| BAF (Bunker Adjustment Factor) |
Surcharge to cover fluctuations in ship fuel (bunker) prices. |
BAF / Biaya Bahan Bakar |
Biaya tambahan untuk menutupi fluktuasi harga bahan bakar kapal. |
| Bill of Lading (B/L) |
Legal document issued by a carrier to acknowledge receipt of cargo. |
Bill of Lading (B/L) |
Dokumen resmi dari pengangkut sebagai bukti penerimaan barang. |
| Booking |
Reservation of vessel space for a shipment. |
Booking / Pemesanan |
Pemesanan ruang muat di kapal untuk pengiriman barang. |
| Break Bulk |
Cargo shipped as individual, non-containerized pieces. |
Muatan Satuan |
Muatan yang diangkut satuan tanpa menggunakan kontainer. |
| Bulk Cargo |
Unpackaged loose cargo such as grain, coal, or cement. |
Muatan Curah |
Muatan tanpa kemasan seperti biji-bijian, batu bara, atau semen. |
| Bunker |
Fuel used to power a vessel. |
Bunker / Bahan Bakar Kapal |
Bahan bakar yang digunakan untuk menjalankan kapal. |
| CFS (Container Freight Station) |
Facility where LCL cargo is consolidated and deconsolidated. |
CFS / Stasiun Muatan Kontainer |
Tempat penggabungan dan pemisahan muatan LCL. |
| CIF (Cost, Insurance & Freight) |
Incoterm where the seller pays cost, insurance, and freight to the destination port. |
CIF |
Incoterm di mana penjual menanggung biaya, asuransi, dan pengiriman hingga pelabuhan tujuan. |
| CY (Container Yard) |
Area in a port where containers are stored before loading or after unloading. |
Depo Kontainer / CY |
Area di pelabuhan tempat kontainer disimpan sebelum atau sesudah muat. |
| Cabotage |
Principle reserving domestic sea transport for national-flag vessels. |
Asas Cabotage |
Asas yang mewajibkan angkutan laut dalam negeri menggunakan kapal berbendera nasional. |
| Carrier |
Party or company that transports the cargo, e.g. a shipping line. |
Pengangkut |
Pihak atau perusahaan yang mengangkut barang, mis. perusahaan pelayaran. |
| Consignee |
The person or company to whom the goods are delivered. |
Penerima Barang |
Pihak yang menerima barang kiriman. |
| Container |
Large standardized metal box used for transporting goods. |
Kontainer |
Kotak logam besar untuk mengangkut barang. |
| Cut-off Time |
Deadline to submit cargo and documents before vessel departure. |
Batas Waktu / Cut-off |
Batas waktu penyerahan muatan dan dokumen sebelum kapal berangkat. |
| Dangerous Goods (DG) |
Hazardous cargo classified under the IMDG Code. |
Barang Berbahaya |
Barang berbahaya yang diklasifikasikan sesuai IMDG Code. |
| Delivery Order (DO) |
Document authorizing release of cargo to the consignee. |
Delivery Order (DO) |
Dokumen perintah penyerahan barang kepada penerima. |
| Demurrage |
Charge for using container longer than the free time allowed. |
Denda Penundaan |
Biaya karena penggunaan kontainer melebihi waktu bebas. |
| Detention |
Charge for late return of container after its unloaded. |
Denda Keterlambatan |
Biaya atas keterlambatan pengembalian kontainer kosong. |
| Dry Container |
Standard container for general dry cargo. |
Kontainer Kering |
Kontainer standar untuk muatan kering umum. |
| ETA (Estimated Time of Arrival) |
Predicted date and time when a vessel or cargo is expected to arrive. |
Perkiraan Waktu Tiba |
Waktu perkiraan kedatangan kapal atau barang di pelabuhan tujuan. |
| ETD (Estimated Time of Departure) |
Predicted date and time when a vessel or cargo is scheduled to depart. |
Perkiraan Waktu Keberangkatan |
Waktu perkiraan keberangkatan kapal atau barang dari pelabuhan asal. |
| Empty Container |
Container carrying no cargo. |
Kontainer Kosong |
Kontainer yang tidak berisi muatan. |
| FCL (Full Container Load) |
Shipment that fills an entire container for one shipper. |
Muatan Penuh Kontainer |
Pengiriman yang menggunakan satu kontainer penuh untuk satu pengirim. |
| FEU (Forty-foot Equivalent Unit) |
Unit of measure equal to one 40-foot container. |
FEU |
Satuan ukur setara dengan satu kontainer 40 kaki. |
| FOB (Free On Board) |
Incoterm where the seller's responsibility ends once goods are on board the vessel. |
FOB |
Incoterm di mana tanggung jawab penjual berakhir saat barang berada di atas kapal. |
| Feeder Vessel |
Small vessel connecting minor ports to a main hub port. |
Kapal Pengumpan |
Kapal kecil yang menghubungkan pelabuhan kecil ke pelabuhan utama. |
| Free Time |
Period a container may be used without extra charge. |
Masa Bebas |
Masa penggunaan kontainer tanpa dikenakan biaya tambahan. |
| Freight Forwarder |
Company that arranges cargo movement on behalf of shippers. |
Perantara Pengiriman |
Perusahaan yang mengatur pengiriman barang atas nama pengirim. |
| Gate In / Gate Out |
Entry and exit of a container through the terminal gate. |
Gate In / Gate Out |
Masuk dan keluarnya kontainer melalui gerbang terminal. |
| Gross Weight |
Total weight of cargo including its packaging. |
Berat Kotor |
Berat total barang termasuk kemasannya. |
| HS Code |
Harmonized System code for categorizing traded goods. |
Kode HS |
Kode klasifikasi barang secara internasional. |
| High Cube (HC) |
Container taller than a standard container (9'6"). |
Kontainer High Cube |
Kontainer dengan tinggi lebih dari kontainer standar. |
| House B/L (HBL) |
Bill of Lading issued by a freight forwarder to the shipper. |
House B/L |
Bill of Lading yang diterbitkan forwarder kepada pengirim. |
| Incoterms |
International commercial terms defining buyer and seller responsibilities. |
Incoterms |
Ketentuan perdagangan internasional yang mengatur tanggung jawab pembeli dan penjual. |
| LCL (Less than Container Load) |
Shipment that does not fill a full container, consolidated with others. |
Muatan Parsial |
Pengiriman parsial yang digabung dengan muatan pengirim lain. |
| Laden Container |
A loaded or full container. |
Kontainer Berisi |
Kontainer yang berisi muatan. |
| Manifest |
A list of goods being transported by a ship. |
Manifest |
Daftar barang yang dikirim melalui kapal. |
| Master B/L (MBL) |
Bill of Lading issued by the carrier to a forwarder or NVOCC. |
Master B/L |
Bill of Lading yang diterbitkan pengangkut kepada forwarder atau NVOCC. |
| Mother Vessel |
Main large vessel operating on the primary route. |
Kapal Induk |
Kapal utama yang beroperasi pada jalur pelayaran utama. |
| NVOCC |
Non-Vessel Operating Common Carrier; a carrier that does not own ships. |
NVOCC |
Pengangkut yang tidak mengoperasikan kapal sendiri. |
| Notify Party |
Party to be notified when the cargo arrives. |
Pihak yang Diberitahu |
Pihak yang harus diberitahu saat barang tiba di tujuan. |
| Out of Gauge (OOG) |
Cargo that exceeds standard container dimensions. |
Muatan Over Dimensi |
Muatan yang melebihi dimensi kontainer standar. |
| PEB (Export Declaration) |
Export goods declaration submitted to Customs. |
PEB (Pemberitahuan Ekspor Barang) |
Dokumen pemberitahuan ekspor barang kepada Bea Cukai. |
| PIB (Import Declaration) |
Import goods declaration submitted to Customs. |
PIB (Pemberitahuan Impor Barang) |
Dokumen pemberitahuan impor barang kepada Bea Cukai. |
| Packing List |
Document detailing the contents and packaging of a shipment. |
Packing List |
Dokumen yang merinci isi dan kemasan kiriman. |
| Port of Discharge (POD) |
The port where the cargo is unloaded from the vessel. |
Pelabuhan Bongkar |
Pelabuhan tempat barang dibongkar dari kapal. |
| Port of Loading (POL) |
The port where the cargo is loaded onto the vessel. |
Pelabuhan Muat |
Pelabuhan tempat barang dimuat ke kapal. |
| Reefer Container |
Refrigerated container for temperature-sensitive cargo. |
Kontainer Berpendingin |
Kontainer berpendingin untuk muatan yang membutuhkan suhu terjaga. |
| Sea Waybill |
Non-negotiable transport document; no original is needed to release cargo. |
Sea Waybill |
Dokumen angkut laut non-negosiabel; tanpa dokumen asli untuk pengambilan barang. |
| Shipper |
The person or company who sends the shipment. |
Pengirim |
Pihak atau perusahaan yang mengirim barang. |
| Shipping Instruction (SI) |
Shipper's document instructing the carrier on B/L details. |
Shipping Instruction (SI) |
Instruksi pengirim yang berisi detail untuk penerbitan B/L. |
| Stevedoring |
Loading and unloading cargo on and off the vessel. |
Stevedoring / Bongkar Muat |
Kegiatan bongkar muat barang di kapal. |
| Storage |
Charge for storing containers or cargo at the terminal beyond free time. |
Biaya Penumpukan |
Biaya penyimpanan kontainer atau barang di terminal melebihi masa bebas. |
| Stripping |
Unloading cargo from containers. |
Stripping |
Proses mengeluarkan barang dari kontainer. |
| Stuffing |
Loading cargo into containers. |
Stuffing |
Proses memasukkan barang ke dalam kontainer. |
| TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) |
Standard unit of measure equal to one 20-foot container. |
TEU |
Satuan ukur baku setara dengan satu kontainer 20 kaki. |
| THC (Terminal Handling Charge) |
Charge for handling containers at the terminal. |
THC / Biaya Handling Terminal |
Biaya penanganan kontainer di terminal. |
| Tare Weight |
Weight of the empty container itself. |
Berat Tara |
Berat kontainer kosong itu sendiri. |
| Telex Release |
Electronic release of cargo without an original B/L. |
Telex Release |
Pelepasan barang secara elektronik tanpa Bill of Lading asli. |
| Transhipment |
Transfer of cargo from one vessel to another during the journey. |
Alih Muat |
Proses memindahkan barang dari satu kapal ke kapal lain. |
| VGM (Verified Gross Mass) |
Verified total weight of a packed container. |
VGM / Berat Terverifikasi |
Berat kotor terverifikasi dari kontainer yang telah dimuat. |
| Voyage |
A vessel's single journey from origin to destination. |
Voyage / Pelayaran |
Satu perjalanan kapal dari pelabuhan asal ke tujuan. |
| Wharfage |
Charge for the use of the wharf or quay. |
Biaya Dermaga |
Biaya penggunaan dermaga. |
